Saturday, June 29, 2013

Vocabolario II (Vocabulary 2)


Well, it turns out that my supplications for an "English-Italian Military Dictionary" were heard; among a boxfull of ephemera won on ebay was an almost pristine copy of Army publication TM 30-603 "Italian Phrase Book' dated September 16, 1943. Unlike a typical tourist phrase book, this one is guaraneed to have some very useful phrases like, "Where is the enemy?" and "Hands up!" So without further adieu...

Useful Phrases:

  • Help me. I am lost. - Aiutami. Sono sperduto.
  • Draw me a map. - Fatemi uno schizzo.
  • Are there soldiers near here? - Ci sono dei soldati vicini?
  • I am wounded. Get a doctor. - Sono ferito. Chiamate un dottore.
  • Where is the enemy? - Dov'è il nemico?

Orders and Warnings:

  • Look out! - Attenzione!
  • Take cover! - Mettetevi a riparo!
  • Quiet! - Silenzio!
  • Stand up! - Alzatevi!
  • Come forward! - Venite avanti!
  • Turn around! - Voltatevi!
  • Stop! - Fermatevi!
  • Who goes there? - Chi va là?
  • Identify yourself! - Fatevi riconoscere!
  • (Give the) Sign!Parola d'ordine!
  • Countersign!Contraparola d'ordine!
  • Don't move! - Non muovetevi!
  • Surrender! - Arrendetevi!
  • Throw down your weapons! - Buttate a terra le armi!
  • Hands up! - Mani in alto!
  • Line up! - Mettetevi in fila!
  • Don't try anything! - Niente trucchi!
  • Obey or I'll fire! - Ubbidite o sparo!

There! That should get you through!

Wednesday, June 26, 2013

Omonimi delle Battaglie MoR I (MoR Battle Namesakes 1)

CAMPO DI CARNE

Campo di Carne is a small town on the road between the Anzio beachhead and Aprilia, south of Rome. Its existence can be established as far back as 1661 when it was included on a colorful map of the area. The origins of the name (literally, 'field of meat') are presumed to be rooted in the long-standing use of the area as a place to raise cattle and other animals for eventual human consumption. By mere coincidence, the town's peculiar name would take on additional significance during World War II.

By January 24, 1944, the Allied Forces that had come ashore at Anzio-Nettuno had reached Campo di Carne while German units were massing north of Campoleone. Territorial gains beyond Carroceto and 'The Factory' (Aprilia) extended the line, until the ferocity of Operation Fischfang (=Fishery) forced British 56th Division to retreat to Dead End Road, close to the overpass (a road bridge over the railway) at Campo di Carne from where they had set out three weeks earlier.

The overpass, known as 'The Flyover', was under severe and constant bombardment from heavy artillery in the Alban Hills and was known to men who had to fight there as 'The Gate to Hell'. The nearby railway station still exists but there is no immediate sign of the carnage that took place in 1944. War photographs of the overpass have come to represent the horror of the Anzio beachhead. By most accounts some 30,000 people, civilians included, died during the fighting in this area.

Monday, June 17, 2013

Varie Cose I (Odds and Ends part 1)

La Borsa Tactica (The Tactical Case)

This little 10"x10"x5" oddity has been the source of a lot of confusion and discussion. An Italian surplus dealer described it as a pre-war satchel charge container; someone else said it was a clerk's desk; others insisted that it's a post-war item, but could not say for sure what it was. Given that it's made of tin covered with canvas, I sort of felt that it had some purpose where it would be handy, if not indispensable, to protect whatever was inside from contact with hot stuff falling from the sky. I acquired one online for less than $20; someone sold one in Australia for over $90 and I've seen them for as little as $10.

Turns out it's a Borsa per accessori da mina (Case for demolitions materials), the argument concluded thanks to a printed inventory sheet found inside one example. The items that were normally carried inside include:
  •  n.1 coltello da tasca
  •  n.1 forbicetta mezzana
  •  n.1 pinza tagliastrozza
  •  n.1 gomitolo di spago da mm.2 straforzinato
  •  n.1 gomitolo di spago da mm.0,6
  •  n.50 tubetti di gomma per giunzione miccia
  •  n.1 martello a granchio
  •  Kg. 0,5 punte di filo ferro
  •  Kg.05 cambrette
  •  n.1 rotolo nastro isolante
  •  n.10 clips per giunzone miccia
  •  n.1 tasca per tritolo vuota
  •  n.1 borsetta per miccia vuota
Oh, and the inventory sheet cites a stock number that sources assure me is post-war - doesn't completely establish that these things did not exist before or during the war; doesn't say they did either.

Torcia Rettangolare (Square Flashlight)

I'd never seen one of these before March on Rome III in 2012. They were evidently common (standard issue?) among German soldiers and examples made in other European countries can be found. A major Italian producer of similar units was Vigila Pagani, though some say that they didn't get into making this sort of flashlight until after the war.

The unit typically has one or more colored filters that can be lifted into position via the appropriate slider and leather or vinyl tabs with button holes at the top and bottom for fastening it to shirt or tunic buttons for hands-free operation. These are typically powered by an odd (to Americans) 4.5V rectangular battery that costs $6 to $9 and has to be special ordered.

I've found a source for replacement battery boxes that hold 3 AA batteries. To this, I added a stick-on wrapper laboriously copied from a vintage Italian Superpila battery. I also have artwork for a Wehrmacht-issue  Daimon-brand battery.